Pòro Gesù Bambino

Pòro Gesù bambino!

‘Gni vòrta ch’è Natale, er Bambinello
lo vedi a sbraccicà a manine tese
dar Presepio de casa e delle chiese,
ché vò stà in braccio…come ogni fanello* .

Ma avoja a ffà quer sorisetto bbèllo!
Qua le perzone ormai sò tutte prese
da pranzi, da rigali e da antre spese,
e resta llà, cor bue e er somarello.

Eppuro nun ce costerebbe gnènte
trovàje un angoletto in fonn’ar còre…
Ma si nun còsta…pò piacé a la ggènte?

Ancora Lui nun perde la speranza,
e questo è er segno der su’ granne amore:
ma ‘n sia mai a pagà ‘sta noncuranza!

                                                                                                                                               *bambino

Armando Bettozzi

‘A rivòrta

‘A rivòrta

Er Cento, tutto tronfio reclamava

a tutti l’artri in fila insin’all’Uno

de èsse lui er Capo, e, sarvognùno,

li minacciava…Guai, chi s’azzardava!

Ner dì così j’usciva anche la bava

spèce ner dì “Io ve gastigo a ognuno!”

E, a parte li Novanta, poi, nisuno

voleva cercà rogna…e ‘n se ‘mpicciàva.

Passava er tempo er ’r Cento se ingrandiva:

saliva a Centodieci…Centoventi…

E er mugugnà…nemmànco lo sentiva.

Finché un bèr giorno, lui, ‘r più piccoletto,

se incazzò tanto! e, usanno unghie e denti,

je se sfilò da sotto e annò giù er tetto!

E er Cento fece un bòtto…univerzale

che ancora ce se sbatte pe ‘r gran male!

Armando Bettozzi

trasposizione in lingua: La rivolta

Il Cento, tutto pieno di sé reclamava / a tutti gli altri in fila fino all’Uno / di essere lui! Il Capo, e – che dio ci scampi e liberi – / li minacciava…Guai a chi s’azzardava…! //   

Nel dir questo gli usciva perfino la bava di bocca / specie nel dire: “Io vi castigo uno a uno!” E, a parte i Novanta, nessun altro / voleva aver problemi…e così non s’interessava. /  

Col passare del tempo il Cento s’ingrandiva: / saliva a Centodieci…Centoventi…/ E il mugugnare lo ignorava del tutto. //

Finché un bel giorno, proprio lui, il più piccoletto, / s’arrabbiò talmente!...E a forza di unghie e denti / gli si sfilò da sotto e andò giù il tetto. / Così che il Cento cadde così rovinosamente / che ancora se ne sta lamentando pel gran male! ///.